NA ÉPOCA
Descobri como fechar as Portões do Inferno.
Deus construiu uma série de testes.
Testes feitos, e poderão fechar os Portões.
- Precisa se afastar. - Preciso de você.
Sabemos como isso acaba: Um de nós morre.
Vou fazer os testes, sozinho e ponto final.
- Não funcionará com você, Dean. - Não passei no teste.
Mas eu passei, e farei os outros.
Estou bem.
Eu consigo.
AGORA
Meu Deus!
Não.
Droga.
Central, é o 7M4. Na escuta?
Pode falar, 7M4.
Um atropelamento com fuga na 89.
Ele está morto.
Qual é o estado do corpo?
Parece que está congelado. Preciso de orientações.
7M4, mantenha sua posição. Mandaremos uma ambulância.
Que diabos...
SpoOok e ComicSubs apresentam: Supernatural.
S08E16 Remember The Titans.
Legenda: SH I Clara I ZeusRevoLTs.
Legenda: Dbovox I Nati_nina I Moema.
Revisão: Aurus I Spoook
@ComicSubs facebook.corn/comicsubs.
O que foi?
Nada. Por quê?
Notícias do Kevin?
Não, ainda nada.
♪ á se foram quase três semanas.
Por que a demora? É um livro. Bastar ler.
Só um palpite, mas traduzir uma língua morta,
sem nenhuma ajuda, pode ser mais difícil do que pensamos.
Nada do Cass, Kevin está tirando um tempo,
e você está agindo estranho.
Precisamos de algo, antes que eu suba pelas paredes.
Nesse caso, posso te dar zumbis.
Homem é atropelado, e abandonado durante a noite,
com as tripas em toda a estrada.
Depots, ele levanta e sai andando.
- Nada sobre cérebro mastigado? - Lembra da esposa do Bobby?
Ela não mastigou nenhum cérebro.
Quem é a testemunha?
Patrulheiro de Montana. Veterano.
Checou a pulsação, viu tripas por todo o lado,
e anunciou o cara como morto, com "M" maiúsculo.
Desde quando os federais começaram a controlar zumbis?
Não controlamos atividades zumbis,
porque eles não existem.
Por que não diz o que viu?
O artigo diz tudo.
Morto como bosta de cachorro, tripas pra for a,
rosto congelado.
Pessoas não saem caminhando assim.
Zumbis saem.
Ele não poderia ter sido arrastado por algo?
Tinha um par de pegadas, sem marcas de arrastão.
- Você não foi atrás dele? - Lá tem ursos.
Não ando naquele lugar, nem que me paguem.
Não sem uma bazuca.
♪ ack?
Achei algo aqui.
Filiação de Livingston.
Um desconhecido. Provavelmente atacado por urso.
É ele.
- É esse o cara morto? - Morto o caramba.
É um zumbi, pessoal.
Patrulheiro, quer saber?
Por que não fica aqui? Nós cuidamos desse.
Precisamos de alguém aqui.
Tem certeza?
E se as coisas forem como "Madrugada dos Mortos",
ligaremos primeiro para você.
Garotos...
Mirem na cabeça.
Sem identificação?
As digitais não nos deram nada.
- O que temos aqui? - O fígado foi comido.
Melhor palpite: Foi comido por um pássaro.
Estou um pouco desapontado.
Claro, porque você queria atirar em zumbis.
Com certeza.
Cara, isso está bem claro.
O cara é atropelado, tira um cochilo, acorda,
volta para a mamãe ursa, e fim da história.
Por que ele fugiu?
Ele estava ferido. O guardo podia ajudá-lo.
Não sei. Passado sombrio?
Caras com passado sombrios,
normalmente tem as digitais no arquivo, certo?
O que quer que seja, o cara está morto.
Lembra do que o Bobby disse?
"Um triturador de madeira, detona tudo."
Parece que os ursos também.
É melhor abrir o bico. O que você é?
- Se dizer: "zumbi," juro... - O quê?
Não, não sou nada.
Você estava em temperatura ambiente.
Você é alguma coisa.
Não sei o que sou, certo? Não sei quem eu sou.
Só sei, que tudo que eu faço é morrer.
Se quiser atirar, atire.
Mas prometa que acabará com isso,
porque não aguento mais.
Tudo bem. Levanta, levanta. Fique de pé!
Tudo o que faz é morrer? O que isso significa?
Uma vez por dia, desde que me lembro.
Depots de algumas horas, estou de volta.
O que você é, um Kenny da vida real?
Quem?
Não, me chamo Shane.
Escuta, Shane.
Não descobriremos nada aqui. Então, você vem, certo?
Faremos alguns testes, por precaução.
Testes?
Sério? Isso é autorizado pelo FBI?
Beba.
Há quanto tempo isso vem ocorrendo?
Desde que me lembro,
mas a minha memória só vai há alguns anos.
Espera, agora você tem amnésia?
Como sabe o seu nome?
Meu nome de verdade não é Shane.
Ele me foi dado, porque...
Sei lá, precisavam me chamar por algum nome.
Então, o que aconteceu com você?
Fui resgatado de uma montanha europeia.
Falaram que fui pego por uma avalanche.
Não me lembro de nada antes do resgate.
Quando percebi minha condição,
soube que era perigoso às pessoas.
Então construí uma cabana, aprendi a caçar e fiquei quieto.
Parecia mais simples assim.
Uns maconheiros ficaram nervosos,
por eu estar perto da plantação.
Atiraram em mim, duas vezes.
Percebi que era hora de mudar de área.
E foi direto para uma caminhonete.
Posso me limpar?
Claro, cara. Fica a vontade.
Ele é alguma coisa.
Mas talvez, não seja o monstro.
- Talvez, uma vítima. - Acha que é maldição?
Pode ter sido feito por uma bruxa.
Sabe do que mais?
Ele está aqui. Está seguro.
Deveríamos alugar outro quarto, até resolvermos tudo.
Mas você fará a revista íntima,
à procura de Patúas.
Quem é você?
Não se lembra?
Não importa.
Quem é você?
Agora, sou sua pior inimiga.
Quem diabos era essa?
Ela disse que me conhecia.
Sim, como?
Sei lá, mas, podia jurar que ela estava chateada,
por não tê-la reconhecido.
Isso é mais que uma maldição, cara.
Você tem sangue de tigre. Onde aprendeu Kung Fu?
- Cara, você está bem? - Estou.
Só preciso de um minuto.
Nunca lutei na minha vida.
Parceiro? Você está...
- Ataque cardíaco? - Ligamos para a Emergência?
E dizemos o quê?
O morto que roubamos está vivo, e está tendo um infarto?
Sinto que estou sentando com o Shiva.
Bom, isso não é... Deixa pra lá.
- Precisamos pensar. - Dean, o que sabemos é:
Ele tem a habilidade de luta do Jason Bourne,
morre muito, e tem algo com uma mulher violenta.
Estou sem ideias. Você?
Posso ajudá-la?
Agente Bonham?
Você é?
Isso soará estranho, mas procuro um corpo que sumiu.
O legista disse que você foi o último a vê-lo.
Sou a Hayley.
Esse é o Agente Jones.
Por que você procura um desconhecido?
Seu nome era Shane.
Pelo menos, era assim que eu o chamava.
Sou a mãe do filho dele.
Toca aqui?
Ele é tímido.
Está tudo bem, Oliver.
Não era para você ter visto...
Está tudo bem.
Fique com os agentes legais do FBI, Oliver.
Oi.
Quando eu era mais jovem,
tinha uns amigos que queriam escalar essa montanha na Europa,
e achei que seria interessante, então...
Eu fui com eles.
A avalanche?
Ele te contou?
O que mais ele disse?
Só que ele não lembra como chegou lá.
Meus amigos já tinham morrido, e quando encontrei ele,
suas roupas estavam rasgadas, seus olhos congelados,
mas ele ainda estava vivo.
Eu sabia que havia algo nele,
o jeito que ele...
Morria todos os dias?
Sim.
Achei que fosse por exposição ou choque.
Talvez ele estivesse inconsciente.
Estávamos ambos em má forma.
E eu sei que não poderia ter voltado da montanha,
se não fosse por ele.
E quando chegamos ao final,
percebemos que tinha se tornado algo a mais,
e nós passamos a noite juntos,
e quando estávamos, você sabe... Ele teve um ataque cardíaco.
Constrangedor.
Então, eu chamei uma ambulância e eles não puderam salvá-lo.
E eu tive que ir lá, identificar o corpo.
Ele levantou de novo.
Vivo.
Eu me assustei, e fugi.
E nove meses depots, eu tive o Oliver.
Eu contratei um investigador particular.
Tentei achá-lo,
mas quando eles desistiram, eu desisti.
Até uns meses atrás.
Agora, o que fez procurá-lo novamente?
A pior coisa.
Hayley?
Oi, Shane.
Oliver, venha aqui, querido.
Achei que era hora de vocês dois se conhecerem.
Esse é o Oliver.
Você achou alguma coisa?
Bem...
Parece que estávamos certos sobre a maldição.
Pelo que posso dizer, nos deparamos com um Titã.
Um Titã? Isso é tipo, um Deus?
É um projeto de Deus,
como os deuses antes dos deuses.
Eles reinavam sobre a Grécia,
antes de Zeus e os Deuses olimpianos
os destronarem.
Então quem é esse cara?
O melhor palpite?
Prometheu.
- Sério? - É.
Ele não roubou o fogo ou algo assim?
Sim.
Ele invadiu o Monte Olimpo, e roubou as chamas de Olímpia.
Por diversão?
Por nós, na verdade.
Zeus decidiu revogar o poder dos humanos de fazer fogo.
Então não podíamos cozinhar, não podíamos nos aquecer,
nem podíamos ver no escuro.
Um paraíso para monstros.
E esse cara acertou para nós?
Sim. E em troca,
Zeus decidiu prendê-lo a uma montanha
e fazê-lo reviver a morte todos os dias.
Nossa! Todo dia por quanto tempo?
Não é para menos o disco rígido do cara estar frito.
Você descobriu quem era a "Quero ser Xena"?
Suponho que seja Artêmis, filha de Zeus.
Ela é conhecida por possuir armas como aquela adaga.
São sórdidos. Matam até imortais.
Está bem.
Nunca batalhamos contra a maldição de um Deus antes.
Espero que possamos quebrá-la.
Isso é um águia mastigando seus intestinos.
Você não se lembra disso?
Não.
Está bem, veja só, odeio ter que te falar isso,
mas você é Prometheu.
Então, a melhor coisa para mim
é ficar o mais longe deles que eu puder.
Você acaba de descobrir que tem um filho de 7 anos,
e você quer se afastar?
E eu sou um Deus.
Esse Deus e sua filha estão me caçando.
- Que chance eu tenho? - Está bem.
Vamos ajudar você,
mas precisamos de um plano primeiro,
e não podemos pensar em um por aqui.
Onde estamos indo?
Algum lugar seguro.
- O que há de errado? - Ele caiu.
Preciso chamar uma ambulância?
Não, não!
Ele está morrendo,
não está?
Eu ia te contar,
só queria ter a chance de ajustar.
Espera um segundo. Ele herdou sua maldição?
Que maldição?
Coloque ele bem aqui.
A maldição foi colocada em você. Por que a criança?
Eu não sei.
Fica falando de maldição. Que maldição?
Há quanto tempo vem acontecendo?
Desde que ele completou 7 anos, meses atrás.
Começou com ele morrendo, depots ele parou de falar.
Espera, sete?
A idade de 7, marca os rituais gregos de maturidade.
Está dizendo que a maldição está instalada na programação?
Como sabe disso?
Olhe para mim!
Sinto muito ter fugido de você todos esses anos atrás.
Eu estava assustada.
Eu não entendia o que estava acontecendo.
Mas temos um filho, e o que você tem, ele tem.
Eu preciso saber como parar isso.
Que maldição?
O pai do Ollie é um Deus grego
que foi amaldiçoado por Zeus a morrer todos os dias.
E vocês são... Caçadores de fantasmas.
Estou entendendo?
Devido ao fato de seu filho
estar no momento, provisoriamente morto,
deixarei essa passar.
Você tem que entender que parece loucura.
É verdade.
Não acreditei no começo,
mas é a única coisa que faz sentido.
Quanto mais rápido você aceitar isso,
mais rápido resolvemos o problema.
Resolver o problema?
Eu nem tenho certeza se entendi o problema.
Tudo bem.
Certo.
Geralmente convocamos o idiota, e o forçamos
até ele desfazer o que fez.
- Convocar Zeus? - Sim.
- E se ele não quiser? - Acabamos com ele.
E, esperamos que a maldição morra com ele.
Isso não pode estar acontecendo.
Isso eu posso lidar.
Você pode correr, se esconder e morrer por toda a eternidade.
A escolha é sua.
Mas Sam e eu iremos atrás de Zeus.
Com ou sem você.
Estou dentro.
- Achei. - O que tem?
Pênis de Dragão.
O quê?
Caçador grego antigo com o nome de Drakopoolos.
Ele era um fodão, aliás, o nome em Grego é...
Não, já saquei. Obrigado.
Como está o garoto?
Ele está bem.
Por favor, continue.
Então, Drakopoolos sai na mão com Zeus.
Os Homens das Letras traduziram os diários dele.
Homens das Letras?
É uma sociedade secreta.
Na verdade, aqui era o esconderijo deles.
Nós somos o legado.
Nem é grande coisa.
Beleza.
Ele invocou Zeus em uma armadilha
e descobriu como matá-lo.
Como?
Madeira, de uma árvore atingida por um raio.
Diz que precisa de duas coisas para invocar...
Energia congelada da mão de Zeus,
e o osso de um adorador.
Energia congelada... Talvez um fulgurite?
- Faz sentido. - Certo.
Pesquise na web se há gregos por perto
- que adore os Velhos Deuses. - Certo.
E a madeira? É fácil de encontrar?
Com um pouco de sorte.
Espera... Esse diário não tem fim.
E dai?
Como saberemos se ele sobreviveu?
Se Zeus não pegou ele?
Não saberemos.
Como saberemos se vai funcionar?
Nunca sabemos ao certo, mas esses livros
são muito bons.
Então, colocaremos nossas vidas na escrita de um homem morto,
com sobrenome de genitália.
É uma tradução livre.
Especialistas.
Certo. Escuta essa.
Pagãos gregos de duas cidades. E a melhor parte?
Eles têm página de obituários com os cemitérios.
Legal.
Vocês dois cuidarão da cova. Nós do I.D.
Entramos em contato.
I.D? Quer dizer, invasão de domicílio?
Por quê?
O livro disse fulgurite.
É um pouco difícil de encontrar.
A última vez que precisamos, roubamos de um riquinho.
Sabe que tem Fulgurite em lojas de cristais, certo?
- Sério? - Sim.
Os hippies usam para fazer joias baratas.
Por que faz isso, Sam?
Precisamos de um osso, então cavo.
Não, digo, por nós.
Não é problema seu.
Está arriscando sua vida.
Por que arriscou a sua para roubar o fogo?
Boa pergunta.
Gostaria de lembrar.
Acredite, valeu a pena.
Você salvou o mundo inteiro.
Creio que sim. Mas nada disso...
Significará nada, se eu não salvar o meu filho.
Olha, sei que parece um pouco bagunçado, tá legal?
Mas acredite quando digo que eu e Sammy
já fomos com muito menos e saímos numa boa.
Acredito em você.
É só tudo isso.
Estou prestes a pedir a Zeus, o deus grego,
para ajudar a curar meu filho.
A única coisa que tem que lembrar
é que não se trata de pedir ajuda, certo?
Ele não é seu amigo.
Trata-se de obrigá-lo a fazer o certo.
Fique calmo.
Qual é?
Não podemos fazer isso civilizadamente?
Isso depende de você.
Só temos que quebrar a maldição que você colocou na criança.
Que tal dizer "sim", e todos vamos para casa?
Prazer em vê-lo novamente, Prometeu.
Todo limpo.
Estive procurando por você.
♪ á foi longe demais, Zeus.
Quebre a maldição.
É o seu filho que tem a aflição.
Interessante.
Então, como será?
Podemos fazer do jeito fácil, ou do jeito difícil.
Quebre a armadilha, que eu quebro o feitiço.
Sem trato. Conserte a criança.
- Dou-lhe uma... - Não seja esse cara.
- Dou lhe duas... - Você pode apodrecer aqui.
Sim. E a criança continuará sofrendo.
Vamos vazar.
Ele precisa de mim, e você sabe.
Não.
Hayley, não!
- Agora salve meu filho. - O que você dizia?
Devemos tentar do jeito difícil?
Traga a criança à luz.
Por favor.
Droga!
Acredito que conheçam minha filha.
Hayley, não faça isso.
Esse é o filho de Prometeu.
Está condenado a morrer todos os dias.
Devo admitir, eu não conceberia tal destino
para uma criança tão linda.
Mas isso serve para mostrar que acidentes acontecem.
O que isso quer dizer? Eu não entendo.
Diga...
Prometeu já presenciou a morte dessa criança?
Como ele reagiu?
Doeu?
Ótimo.
Imagine várias crianças,
todas morrendo em uníssono.
Só assim entenderá minha dor.
Mas nem sempre podemos ter o que queremos, então...
- Um terá que fazer. - Não.
Tenho um trabalho especial pra você, meu pequeno amigo.
Artêmis.
Movam-se.
Sabe o que é isso, Dean? Andando até nossa morte.
Não sei, nem ligo.
É a nossa deusa Artêmis. A deusa dos caçadores.
Encantador.
É por ela que oramos por coragem,
quando caçamos Gordon e o Minotauro.
Claro que ela não é mais digna de veneração,
tendo perdido o caminho...
Uma ova!
Sério, Sam? Difamar uma Deusa? Sério?
Vamos ver se podemos compensar 7 anos de tempo perdido.
Ainda com poder completo? Sério?
Então por que demorou 7 anos pra localizar Prometeu?
- Ele estava se escondendo. - De você?
A Deusa dos caçadores não achou uma cabana em Montana?
Talvez, você não queria encontrá-lo.
Boa, Sam. Está indo ótimo.
Seu pai matará aquela criança, sabe disso?
Não se preocupe.
Ele voltará.
Ao contrário de você.
Ele estava apaixonado por você. Ele nos contou.
Está mentindo.
Sim, tudo bem. Acredite no que quiser.
Não, não, não. Não desmaie agora.
Estou apenas começando.
Por que ele disse a você?
Não foi a primeira vez que ele escapou da montanha.
E que você o libertou,
para esconderem seus encontros do seu velho.
Ele não disse isso. O cérebro dele está embaralhado.
Sério? Então, como eu sei?
Você espalhou pra alguém?
Homer? Heíoso? Heródoto?
Claro que não.
Você temia que seu pai descobrisse
que você sentia algo pela pessoa que ele mais odeia.
E quando viu o artigo do zumbi, ele meio que te forçou.
E você teria que caçá-lo, não importe o quanto doesse.
Quer saber? Vá em frente. Nos mate.
E deixe seu pai matar aquele garoto de novo,
e de novo.
Isso não deixará marcas.
Gosta de ser um imortal, não é?
Claro!
Você morre todo dia, e nada te mantem morto.
É quase como tirar um cochilo.
Cuidados e preocupações desaparecem por um momento.
Bom...
Hora de dormir, meu pequeno garoto.
Isso tem que parar, pai.
Parar?
Estou só começando.
Você já fez o bastante.
Estou fazendo por nós.
Pela nossa espécie.
Ele é o motivo de estarmos aqui,
e não governando o mundo.
Ele é o motivo de terem nos esquecido.
Deixe eles irem.
Todos eles.
Eu sou seu pai, e você me obedecerá.
Um dia você foi o meu pai.
Agora você é outra pessoa.
Nunca fico cansado de vê-lo morrendo.
Seu menino está indo pra montanha.
Sinto muito.
Quer saber?
Que tal tomarmos um sorvete?
Não.
Gostaria de ficar.
Um brinde a essa loucura, chamada amor.
Como sabia que Artêmis estava apaixonada por Prometheu?
Intuição.
Sorte.
O que quer que tenha sido, funcionou...
Basicamente.
Pelo menos o garoto está bem.
Sabe...
Acho que eu estava sendo ingênuo.
Do que está falando?
Quando eu disse que poderia estar disposto
- a sair desses testes ileso. - Não, não, não.
Pare com esse mal humor emo, certo?
Você não morrerá como Prometeu.
Como você sabe, Dean?
Bobby, Rufus, agora Prometheu...
Algum deles escolheu morrer? Não.
A vida escolheu por eles.
Você prometeu, certo?
Prometeu viver bastante, uma vida de Clark Griswold,
cheia de exames de próstata e colonoscopias, certo?
Não está honrando o acordo, não enquanto eu estiver vivo.
Se você morrer, será de alguma coisa normal.
- Um ataque cardíaco? - Exatamente.
Coma seu hambúrguer.
Está me ouvindo, Cass?
Você sabe que não sou de rezar,
porque pra mim é...
Estar implorando.
Mas é sobre Sam, e preciso que me ouça.
Estamos entrando nisso às cegas,
e não sei o que vem pela frente.
Ou o que acontecerá com o Sam.
Ele está disfarçando bem, mas sei que está machucado,
e isso era para ser comigo.
Então, por tudo o que passamos,
estou te pedindo...
Continue protegendo meu irmão, certo?
Cadê você, cara?
Spoook e ComicSubs